« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
."اين يکي خيلي از قبلي سبکتره، عمو "جان
حالا ديگه آماده‌اي تا بري اون بيرون و پدر آدم بدها رو دربياري؟
،"بايد تست‌هاي بيشتري انجام بدم، "نيت .خيلي بيشتر
،ولي از وقتي که ديگه براي آقاي "لوتر" کار نمي‌کني .داري همين کارو انجام ميدي
.من و مامان‌بزرگ ديگه به زور مي‌بينيمت
،وقتي اينو درست کردم .شرايط عوض ميشه
اوضاع‌ـمون مثل گذشته ميشه؟ - .آره، البته به جز بخش "لوتور"ـش -
پس امشب براي شما مياي خونه؟ - شام چي داريم؟ -
.گوشت خوک خرد شده به همراه لوبيا سبز و سس و چاشني
هِي، خودت کسي که بودي که رفت مامان‌بزرگ رو آورد .تا از دستپخت کاليفرنياييش استفاده کنيم
.شايد بهتره براي خودم يه معده آهني بسازم
در اين برنامه وقفه ايجاد مي‌کنيم تا .برنامه ويژه کانال شش رو براتون پخش کنيم
.حالا زنده از استديومون در متروپليس تيم خبري صحنه شش
....خبرنگار رسانه‌اي ديلي پلنت "آنجلا چِن" فردي رو پيدا کرده که
.شاهد دزدي چندين ميليون دلاري الماس امروز در ناحيه بوده...
حالا زنده باهاش در ارتباطيم، "آنجلا"؟ - اين بدون چربي و بدون کافئينِ، نه؟ -
.نمي‌خوام دوباره نصف شبي بي‌خواب بشم - .آنجلا"، نوبت توئه" -
بله، "آنجلا چن" هستم و همين الان فردي رو .پيدا کردم که شاهد دزدي امروز بوده
.اسمشون آقاي "بيبوئسکي" هست
دقيقاً امروز چي ديدين، آقاي "بيبوئسکي"؟
.اوه، آره، باورم نمي‌شد
...مي‌دونين، اون يارو نقابداره
..اومد اينجا وايستاد و با يه حرکت کاراته ديوار رو خراب کرد...
.بَم! درست مثل کونگفو کارها
يعني دارين ميگين اين ديوار توسط يه حرکت کاراته‌اي خراب شده؟
.آره، اون يارو تقريباً به اندازه رفيق مورد علاقه‌ام، "سوپرمن" قوي بود
مي‌دونين، يه بار يادم مياد دو نفري داشتيم .با يه ميمون به اين بزرگي مي‌جنگيديم
خُب، بفرما ديگه، يه شاهد ولي هيچگونه .مظنوني در اين داستان فرار سريع وجود نداره
...آنجلا"، از گزارشات اوليه متوجه شديم شايد اين دزد قدرتمند با"
.مافياي جنايت در ارتباط باشه...
واقعاً؟ - !کات -
،سوپرمن" درست مي‌گفت" .جرم و جنايت زياد شده
چطوره قبل از شام يکم تمرين هدفگيري کنيم؟
.خيلي خُب، همگي بخوابين روي زمين
،من رمز رو بلد نيستم، واقعاً .من حتي کليد دستشويي رو هم ندارم
!خفه شو
.هِي، يه کمکي بکني بد نيست - .من اينجور کارهاي صغير رو انجام نميدم -
.تو کاري مي‌کني که ما بهت ميگيم، بهمون ميدوني
.بعد از امروز، هيچي بهتون بدهکار نيستم
.من بهتون مي‌رسم
!بياين بريم
.واو، اون يه قسمت از لباس ديگه نيازي به تست کردن نداره
.همينجا صبر کن - !هِي -
.به مامان‌بزرگ بگو براي نهار دير مي‌کنيم
.بايد اين مشکل رو برطرف کنم، شايد بعداً
.ببين، همون نيکوکار مُرده‌ـست .بگو شب بخير، بدبخت
.شب بخير بدبخت‌ها
."اين روش خوبي براي جمع کردن آشغال‌هاست، "سوپرمن
."خواهش مي‌کنم، آقاي "آيرونز
."حدس مي‌زنم، واقعاً مي‌شناسيش، عمو "جان
دوباره داري روي نمونه اوليه کار مي‌کني؟
خودت گفتي اگه يکي بتونه کاري کنه که درست کار کنه .خوشحال ميشي کمک داشته باشي
،و جدي گفتم، ولي مراقب باش .مي‌دوني که آسيب‌ناپذير نيستي
.خُب، روي اونم دارم کار مي‌کنم
.هِي، ببينين
،وقتشه خودمون رو تسليم کنيم .تو برامون زيادي قوي بودي
."متالو"
.سالم و سرحال
دوستان جديدم در مافياي جنايت .درست جايي که ولم کردي پيدام کردن
.کشوندنم بيرون و مثل روز اول درستم کردن
.البته بعضي‌ها ميگن از روز اول هم بهتر شدم
.فاصله مي‌گيري .عاقلانه‌ـست، ولي متأسفانه بي‌فايده‌ـست
دوستانم در مافياي جنايت کارهاي خيلي بيشتري .از يه تعمير ساده برام انجام دادن
.همچنين يه چندتا بهسازي روم انجام دادن
.برو سوار ون شو - ...ولي، عمو -
!حالا
انتظار نداري که اين همه راه رو بيام بالا، مگه نه؟
يادت مياد چطور ولم کردي، "سوپرمن"؟ .زير صخره‌ها خاک شده بودم
،نمي‌تونستم تکون بخورم، نمي‌تونستم چيزي ببينم .نمي‌تونستم چيزي بشنوم، ولي مي‌تونستم فکر کنم
،و تنها چيزي که بهش فکر مي‌کردم اين بود .چطور کاري کنم که تقاصش رو پس بدي
.خداحافظ، قهرمان
هنوز اينجايي؟
.يه خداحافظي دوستانه - .نمي‌توني اينکارو بکني -
.بايد به اين صحنه توجه کني، دوست من
.روزنامه‌ها و رسانه‌ها مي ريزن روي سرت‌‎
،قراره معروف بشي .مردي که شاهد مرگ "سوپرمن" بود
.بايد بريم دنبالشون - .چطور؟ ماشين که خراب شده -
.اينم از سواريمون که الان داره مياد
.مهمون داريم
.بهتره بزاري من برونم - ."وقت نداريم، عمو "جان-
نيت"، داري چيکار...؟ "
.عمو "جان"، بنزين تموم کرديم
.حتماً وقتي به "متالو" زدي، باک بنزين سوراخ شده
.يادم مي‌مونه دفعه بعدي بهتر هدف بگيرم - .کارت عالي بود -
کمک لازم داري، آبجي؟
.مي‌تونم خوب کمکت کنم
.تنها چيزي که ازت مي‌خوام اينه يکم فضا ايجاد کني
.دارم رد ميشم - هِي، اونجا کي رو داري؟ -
.سوپرمن"ـه" - ."سوپرمن" -
مطمئني کمک نمي‌خواي؟
.خُب، مي‌تونين بهم هشدار بدين
.يکي به پليس زنگ بزنه - .يکي کمکش کنه، به آمبولانس زنگ بزن -
اتفاقي براش افتاده؟ - داره کجا مي‌برتش؟ -
اون چيه؟ - .اين يه توليدکننده طيف کامل نور‌ـه -
.دارم بهش يکم نور تضعيف شده زرد رنگ خورشيد ميدم
،ممکنه کمکش کنه بهبودپيدا کنه .االبته اگه خيلي دير نشده باشه
.بالاخره، برو بهشون درباره "سوپرمن" بگو
.فکر نکنم - چه مرگت شده؟ -
!جناب افسر، جناب افسر ....يه مورد اضطراري
.البته که دارين، خانم - اين چيه؟ -
خيلي خُب، مردم، "سوپرمن" کجاست؟
!مراقب باشين
.يکي حرف بزنه، وگرنه اين محله رو داغون مي‌کنم
.آجر به آجر...
.حرفي براي گفتن به تو نداريم، ربات عوضي
عمو "جان"، بايد چيکار کنيم؟ .تو همينجا پيش "سوپرمن" مي‌موني -
واو، شما کجا ميرين؟
.ميرم يه آزمايشي بکنم
مي‌خواي همونکارو با تو بکنم؟ حالا، بگو "سوپرمن" کجاست؟
.سياره "کريپتون" رو امتحان کن
.براي بار آخر ازت مي‌پرسم اون کجاست؟
.آفرين پسر خوب
.انگار دستگاه بناکننده يه برادر بزرگتر داره
خُب، اينجا چي داريم؟ - ...صدام کن -
."استيل"...
،استيل"، "متالو" هستم" .ملاقات فلزات
،"خُب، پس آقاي "استيل .باشد که آلياژ بهتر برنده شود
!آره
."فکر نکن که منم قراره مثل افرادم باشم، "استيل
.شرمنده، "استيل"، هنوز يه کارايي توي محله دارم
،"يالا، "سوپرمن .اينجا که اتاق برنزه کردن نيست
."نمايش هواي خوبي بود، "سوپرپرنده .ولي منم چندتا حرکت رباتيک از خودم بلدم
.يه چکش، انتخاب تأثيرگذاريه
،شرط مي‌بندم فکر مي‌کني گيرم انداختي .خُب، سوپرايز
.اون "سوپرمن" رو گير انداخته، مي‌خواد بکُشدش
.نه تحت نظارت من، هرگز
.راه فراري نيست، "سوپرمن"، نه اينبار
.مي‌توني غرقم کني، مي‌توني خاکم کني
...مي‌توني سربازات رو بفرستي تا کارهاي کثيفت رو انجام بدن
.ولي هرچيزي که طرفم پرت کني رو مي‌تونم تحمل کنم، هرچيزي...
!هِي، "متالو"، اينو بگير
.دخلش رو آورد - .آره-
.نگاه کنين - .اين آخر کارش بود -
!"هِي، "استيل
استيل"، هاه؟"
....خُب، "استيل"، قراره اين حرف رو زياد بشنوي
.به همين خاطر بهتره اول از من بشنوي...
چي رو؟
.ممنونم
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.